Aprenda Inglês Gratis

Equivalências entre os sistemas métrico e não-métrico

Equivalências entre os sistemas métrico e não-métrico

     Recentemente, a Grã-Bretanha adotou algumas unidades de medida métricas; mas as medidas fora do padrão métrico (non-metric measures, também chamado de sistema imperial de medidas) ainda são bastante utilizadas. Nos EUA ainda predominam as unidades non-metric. Confira abaixo as equivalências de valores entre os dois sistemas:
Metric Measures – with approximate non-metric equivalents
(Sistema Métrico, com equivalentes não-métricos aproximados)
 
 
Metric
Non-metric
Lenght
10 milimetres (mm)
100 centimetres
1000 metres
= 1 centimetre (cm) 
= 1 metre (m)
= 1 kilometre  (km)
= 0.394 inch
= 39.4 inches/ 1.094 yards
= 0.6214 mile
Area
100 square metres (m²)
100 ares
100 hectares
= 1 are (a)
= 1 hectare (ha)
= 1 square kilometre (km²)
= 0.025 acre
= 2.471 acres
= 0.386 square mile
Weight
1000 milligrams (mg)
1000 grams
1000 kilograms
= 1 gram (g)
= 1 kilogram (kg)
= 1 tonne
= 15.43 grains
= 2.205 pounds
= 19.688 hundredweight
Capacity
10 mililitres (ml)
100 centilitres (cl)
10 litres
= 1 centilitre
= 1 litre (l)
= 1 decalitre (dal)
= 0.018 pint (0.021 US pint)
= 1.76 pints (2.1 US pints)
= 2.2. gallons (2.63 US gallons)
 
Non-metric Measures – with approximate metric equivalents
(sistemas americano e britânico – com equivalentes métricos aproximados)
     Os britânicos medem seu peso em stones e pounds ou (mais recentemente) em Kilograms; Os norte-americanos utilizam somente pounds. Height, a altura é medida em feet (pés); distance também pode ser medida em feet , mas distâncias maiores são com freqüência medidas em yards (jardas), especialmente no inglês britânico. Examples:
I weigh eight stone six (e não … eight stones six)
We are now flying at an altitude of 28,000 feet.
The car park’s straight on, about 500 yards on the right.
 
             Non-metric
Metric
Lenght
1 inch (in)
—————
= 25.4 milimetres
12 inches
= 1 foot (ft)
= 30.40 centimetres
3 feet (3ft)
= 1  yard (yd)
= 0.914 metres
220 yards
= 1 furlong
= 201.17 metres
8 furlongs
= 1 mile
= 1.609 kilometres
1760 yards/5280 feet
= 1 mile
= 1.609 kilometres
Area
1 square (sq) inch
—————
= 6.452 sq centimetres (cm²)
144 sq inches
= 1 sq foot
= 929.03 sq centimetres
9 sq feet
= 1 sq yard
= 0.836 sq metre
4840 sq yards
= 1 acre
= 0.405 hectares
640 acres
= 1 sq mile
= 259 hectares/2.59 sq kilometres
Weight
437  grains
= 1 ounce (oz)
= 28.35 grams
16 ounces
= 1 pound (lb)
= 0.454 kilogram
14 pounds
= 1 stone (st)
= 6.356 kilograms
8 stone
= 1 hundredweight (cwt)
= 50.8 kilograms
20 hundredweight
= 1 ton
= 1016.04 kilograms
British Capacity
20 fluid ounces (fl oz)
= 1 pint (pt)
= 0.568 litre (56.8 cl)
2 pints
= 1 quart (qt)
= 1.136 litres
8 pints
= 1 gallon (gal.)
= 4.546 litres (4.55 litres)
American Capacity
16 US fluid ounces
= 1 US pint
= 0.473 litre
2 US pints
= 1 US quart
= 0.946 litre
4 US quarts
= 1 US gallon
= 3.785 litres
 
Roupas e calçados
Clothes and Shoes
         Na Grã-Bretanha, as roupas e os calçados possuem numeração tanto britânica como no sistema  métrico. Como muitas lojas de roupas fazem parte de cadeias norte-americanas, também se podem ver tamanhos americanos nas etiquetas.Embora a Grã-Bretanha esteja acostumada ao sistema métrico para os tamanhos, a maioria das pessoas usa o sistema britânico.
Dresses
Vestidos
 
Os vestidos em geral vão do tamanho 8 (tamanho 36) ao 20 (tamanho 46), e os sapatos vão do 4 (tamanho 37) ao 11 (tamanho 45). Para camisas, um colarinho de 16 polegadas é tamanho 41. um de 17 é 43 e um de 18 é 45.
 

Leave a Reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *